|
The New American Bible (NAB) is a Catholic Bible translation first published in 1970. It is the basis of the revised Lectionary, and is the only translation approved for use at Mass in the dioceses of the United States and the Philippines.〔(【引用サイトリンク】url=http://usccb.org/bible/liturgy/index.cfm )〕〔(【引用サイトリンク】title=Liturgical Books In The English Speaking World )〕 Stemming originally from the Confraternity Bible, a translation of the Vulgate by the Confraternity of Christian Doctrine, the project transitioned to translating the original biblical languages in response to Pope Pius XII's 1943 encyclical ''Divino afflante Spiritu.'' The effort eventually became the New American Bible under the liturgical principles and reforms of the Second Vatican Council (1962–1965). == First Edition – NAB == The text of the first edition of the New American Bible is composed of: * The New Testament directly translated from Greek, appearing in portions from 1964 and completed in 1970. * The Old Testament (except Genesis): the Confraternity Bible text translated in stages between 1952 and 1969 from the original languages, with minor revisions to the text and notes in 1970. * Genesis newly translated from the Hebrew in 1970, replacing the 1948 translation. The spelling of proper names found in this edition departs from the ones found in older Catholic Bible versions, such as the Douay, and instead adopts those commonly found in Protestant Bibles. The notes in many places present 20th century theories still current, for example the Q source or different sources for the Pentateuch. Catholic scholars translated this version with collaboration from members of other Christian denominations. The NAB is one of the versions authorized to be used in services of the Episcopal Church.〔(The Canons of the General Convention of the Episcopal Church: Canon 2: Of Translations of the Bible )〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「New American Bible」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|